MM 2016

ДРУГ БАРДОВ АНГЛИЙСКИХ, ЛЮБОВНИК МУЗ ЛАТИНСКИХ…

1.
Друг бардов английских, любовник муз латинских…
Средь них и мне досталась маленькая роль –
Когда ты хлеб в руках держал, была я соль
И воплощение желаний материнских.

Твоя ж печаль не обо мне была, тревожна,
Весь мир объять и помирить — такой удел
Ты для себя желал, страдал, горел!
Возможно ли? Возможно ли? Возможно ль?

Мой мир — он невелик совсем, семья и дети,
Немного слов, немного снов, немного дел,
В ладошках поместить — кто б захотел –
Ещё стихи, такие же как эти…

Но всё ж из этого короткого мгновенья
Досталось, пусть несправедливо в первый раз,
Совсем не поровну, но каждому из нас –
Тебе – стихи мои, мне — больше, вдохновенье.

2.
Пришла ко мне в гости знакомая кошка,
И мы поболтали с соседкой немножко —
О том, что не в моде ни чёрный, ни белый,
Что свататься думает кот порыжелый,

Что рыба мельчает, сметана не та,
И рыжего кошка не любит кота.
Но снятся котятки — слепые комочки,
Мечтает соседка о верном дружочке.

Чтоб вечером милый лежал на полатях,
А сонные детки – в тёплых кроватях,
Чтоб кошка на кухне стряпню разводила
И больше б она никогда не грустила.

Ну как мне утешить хорошую кошку?
Мы вместе чуток погрустили немножко,
Затем посмеялись над этим стихом
И бублики съели, запив молоком.

3.
В самом дальнем уголке
Незамеченный никем
Паучок проснулся – ой! —
Не весною, а зимой.

В доме шум и суета,
Все снуют туда-сюда,
Удивляется паук,
— Что за суматоха вдруг?

Всюду ленты и шары,
Стол торжественно накрыт,
Свечи с нетерпеньем ждут,
Ну когда же их зажгут?

Разноцветная в углу
Ель стоит как на балу,
Украшений яркий блеск
И огня в камине треск…

Чудеса! А за окном
Белый сад и белый дом,
Белый круглый человек.
Это снег? Тот самый снег?

Снег. Везде белым-бело.
— Вот удача, повезло!
Расскажу друзьям я летом
Про чудную пору эту.

Лишь подумал паучок,
Повернулся на бочок,
Раз зевнул, затем второй
И опять заснул. Зимой.

4.
С неба сыплются снежинки,
словно белые пушинки,
Шапки спят и спят ботинки
Крепким-крепким сном.

Тихо дремлют половицы,
Спят отложенные спицы,
Что вязали рукавицы
Для детишек днём.

В печке теплятся дровишки…
Рады глупенькие мышки —
прячут сыр и кочерыжки
под половичок.

Рядом кот, в клубок свернувшись,
спит давно, не шелохнувшись,
словно он не кот — игрушка —
шерстяной моток.

5.
Кто такие ежи? Те же птицы —
Вместо крыльев у них колючки,
Они любят сидеть на берёзе с синицей,
И на небе разглядывать тучки.

Они любят насвистывать, сидя на ветке,
О грибах, что попрятались в листьях,
О весёлых, пушистых заячьих детках
И о рыжих хвостиках лисьих.

Они любят грустить о вечерней заре,
О зелёной опушке, укрытой под снегом,
О разлитом на небе ночном серебре,
И о лодках, скользящих по рекам.

Кто такие ежи? Это птицы —
Вместо крыльев у них колючки.
Они любят загадки и небылицы —
Те, что прячет летящая тучка.

6. На шестнадцатилетние Льву Павлову

Шестнадцать лет тому назад в семье совсем не львиной
Родился Лев под арии капеллы соловьиной.

Тот день объявлен выходным во всей лесной общине
И малый зверь, и зверь большой, конечно, рад новине.

Ходили толпы посмотреть на маленького львёнка
И каждый что-то восклицал, узрев чудо-ребёнка.

А чудо-мама по ночам варила чудо-кашу…
А папа больше всё молчал – на то он и папаша.

На каше этой с молоком отличнейшего класса
Ребёнок рос шестнадцать лет. И вот он просит мяса!

Уже не львёнок. Защитит одним ударом лапой…
И разговор ведёт баском с любимым чудо-папой.

7. Подражание Ренате Муха
***
Слону шептали две блохи:
«Любезный, вы совсем глухи!»
***
Слишком слабой острОте горчица
Не на шутку могла огорчиться.
***
Муха в награду за хлебную корку
Придумает даже себяоговорку.
***
Бобёр и заяц так судили об искусстве —
Нет ничего прекраснее бревна или капусты.
***
Кто блогера поверг соблазном диким
Быть в посте круглый год, а не в Посту Великом?

8.
В небе звёздочка светила,
Обижалась, говорила,
Что устала, не спала,
Что луна не так бела,
Темнота черна не в меру,
У кометы длинный хвост,
По ночному небо-скверу
Разгулялся звёздный пёс,
Дикие метеориты,
Все — шальные рискачи
И дорожные бандиты…
Караул! Зови! Кричи!
Сумасброды! Игноранты!
Мчат по Млечному Пути,
А простой звезде-бриллианту
Ни проехать, ни пройти.

До того звезда бранилась,
Что лишилась сил. Беда.
Совершенно истощилась
И упала. В никуда.

9.
Ночь склонилась над домами —
Наступил её черёд.
Тишиной окутав город,
Колыбельную поёт.

Баю-бай, берёзки,
Баю-бай, черёмушки,
Баю – для Антошки,
Баю – для Ерёмушки.

Раскидала звёзды щедро
Ночь темноволосая.
Жёлтые — как лютики,
Белые – как росы.

Звёздочки в лукошке,
Звёздочки в котомке,
Жёлтые – Антошке,
Белые – Ерёмке.

Всем детишкам сказочный
Сон наколдовала.
«Спите, ангелочки» —
Тихо прошептала.

«Сонные ладошки,
Сонные коленочки…
Спите, ангелочки,
С краю и у стеночки,
Алёшеньки, Данилки,
Оли, Пети, Леночки…
Завтра выйдет солнышко,
Мальчики и девочки!»

10.
Мой брат очень мал, не умеет есть ложкой,
Скакать на одной не умеет он ножке,
И даже на двух у брата Серёжи
Пока что совсем не выходит. Но всё же
Он лучше машины и велосипеда —
Тех, что недавно купили соседу.

Авторская справка: Мария Муха, Великобритания

Родилась в Ленинграде, училась и работала в Польше, c 2007 живу с семьёй в Великобритании, пишу стихи. Коллекционирую детские высказывания, за 6 лет мне удалось записать около 200 диалогов, некоторые из которых публиковались в еженедельнике "Пульс UK". Перевожу поэзию и прозу с польского, в этом году опубликована книга воспоминаний польской поэтессы Б. Обертинской «В доме неволи», над переводом которой я работала в соавторстве с другими переводчиками. Есть и другие официальные публикации детских стихов и поэтических переводов в интернет-журналах. С 2017 года являюсь членом Союза Переводчиков России. Лауреат 14-го турнира поэтов "Пушкин в Британии". И напоследок: «Ерёмка наяривает в новый свисток, и настроение у него расчудесное. - Мама, сегодня был очень хороший день! - поворачивается ко мне и протягивает свисток: - Хочешь посвистеть?»