DimaMarch2005-Photo by EFirsova

ВСЕ ТЕ ЖЕ МЫ: НАМ ЦЕЛЫЙ МИР ЧУЖБИНА…

1. Всё те же мы?

Всё те же мы? Нам целый мир чужбина?
Отечество нам Царское Село?
Да нет, другие мы, хотя судьбина
Нас разметала, будто помело.

Жаль, далеки Москва, Россия, но
Близки нам все четыре части света,
И твёрдое нам знание дано:
Вселенная – отчизна для поэта!

27.06.2017, Berlin

2. I am going to London to Leicester Square

I am going to London to Leicester Square,
And then to the National Gallery…
А когда-то разгуливал по Москве,
Размышляя о Бахе и Малере…

But maybe I’ll change to Charing Cross –
That would be a little closer…
Я грелся стихами в московский мороз,
В жару – охлаждал себя прозой…

I like to be here, and rightly so,
My memory is a bit chinchy…
В Москве обожал я холсты Пикассо,
А здесь восхищаюсь да Винчи…

В ближайшей вселенной есть города два
To live and to love with abandon…
Я помню, была ты прекрасна, Москва,
And now you are wonderful, London!

11.02.2017, St Albans

3. Восьмистишие

В первой строке – небеса без края,
Вспахана плугом строка вторая,
В третьей – корабль, волною затёртый,
Магму вулкан изрыгает – в четвёртой,
В пятой – провал под скалою отвесной,
Что там в шестой — никому неизвестно,
В седьмой распускается алый цветок –
Так мир умещается в восемь строк.

19.09.2016 , St Albans

4. Прогулки с Пушкиным

Абраму Терцу

Сменив Андрея на Абрама,
Сменив Синявского на Терца,
Столетия большая драма
Прошла сквозь маленькое сердце,

И там, где тлел свободы лучик,
Гебешным окружён забором,
Абрам за проволкой колючей
Вёл с Александром разговоры.
– Не унывай! – воскликнул Саша, –
И эта мразь лишится власти –
Взойдёт, ты только верь, Абраша,
Звезда пленительного счастья.

17.06.2016, Menorca

5. Елене

Нет, друг мой, не пора! Не требуя покоя,
Без малого полвека мы вдвоём с тобою
Живём в обители трудов и чистых нег,
Где нет причин мечтать иль думать про побег.
И твёрдо знаем мы, что счастье есть на свете:
Любить, творить и наблюдать, как наши дети
Растут, мужают, как прекрасны их труды –
Искусства вечного нетленные плоды…

23.06.2016, Menorca

6. Опять об Пушкина!..

Опять об Пушкина! Об Гоголя опять!
Лишь раздаётся звон, мы навостряем ушки,
А почему, зачем, как это понимать –
Нам это объяснить сумеет только Пушкин.

Твердил он, что хранит бумагу про запас,
Как скупердяй, «натугу вдохновенья чуждый»,
И если забредёт зачем-то на Парнас,
То только «изредка и за большою нуждой».

– Ну что, брат Пушкин, – Гоголь спрашивал его, –
Что пишешь и о чём? – Да так, мой братец, Гоголь!
Что можно выжать из рассказа моего?
Одни лишь пустяки — какой-то гоголь-моголь.

– Ну, назови, хотя бы что-нибудь? –
– Пишу про ножку, стройный стан, тугую грудь,
Про чаши полные, про буйное веселье,
Про скуку смертную и праздное безделье…

Так, в словоблудии, все провожу я дни,
Мысль лёгкая моя туда-сюда порхает,
Перо моё за ней едва ли поспевает.
Но что находят в том читатели мои?

18.6.2016, Menorca

7. Пруд

Мой старый пруд: в нём рыбки плавают,
Весь золотом пылает сад,
И с яблони стекает лавою
Осенних листьев листопад.
Здесь сад Басё и кущи Пушкина,
И если повезёт мне вдруг,
Мысль резвою нырнёт лягушкою,
И мир услышит новый звук…

13.12.2016, St Albans

8. Andante из 10 симфонии Густава Малерa

Тропа перед тобой
В туманной дымке –
Тропа воспоминаний…
Куда ведёт она
Ещё не знаешь ты,
Но самого себя ты встретишь,
когда пройдёшь по ней
До самого конца.

17.12.2016, London

9. Три окестровые пьесы Альбана Берга

Она ещё не началась
Или вот-вот начнётся…
Война на острие
Той палочки, что поднял дирижёр,
Всё зыбко, нервно,
Но закончится кошмар,
Когда удар большого молотка
Вобьёт тебя в асфальт.

17.12.2016, St Albans

10. Бумаги нет, и нет карадаша…

Бумаги нет, и нет карадаша,
Как удержать летучее мгновенье?
И рифмы, что приходят не спеша,
Уносятся в неясном направленьи,
Туда, где нет ни месяца, ни звёзд,
Где тени разлились кровавой лавой,
I fear that in the sky I will be lost
And never will be back to my beloved.

2.2.2017, London

Авторская справка: Дмитрий Смирнов-Садовский, Великобритания

На самом деле меня зовут Дмитрий Николаевич Смирнов, а литературный псевдоним Д. Смирнов-Садовский мне понадобился из-за невообразимого количества полных однофамильцев. Родился в 1948 году в Минске в семье оперных певцов, жил в Улан-Удэ, Фрунзе (Бишкеке), закончил в Москве консерваторию и стал членом Союза композиторов. C 1991 года живу в Англии. Много перевожу с английского и других языков. Перевёл практически всю поэзию Уильяма Блейка. В 2016 году в США вышел мой первый поэтический сборник «В туманах Альбиона».