1959248_10204432194343215_879039694199390140_n (1)

ДРУГ БАРДОВ АНГЛИЙСКИХ, ЛЮБОВНИК МУЗ ЛАТИНСКИХ…

1.
Друг бардов английских, любовник муз латинских –
Из посвящения Козловскому строка,
Открывшая нам конкурс поэтичный…
Прошу, найди, душа, о Пушкине слова!

Воспой его талант во всех творениях,
Раскрой любовь свою к его стихам,
Не скрой ни капли моря восхищения
К шедеврам мастера, что столько могут дать!

О, А.С. Пушкин, вечно совеременный,
За жизнь короткую ты столько сочинил…!
Писатель и поэт, в чьих строчках драгоценность,
Ты слово каждое душою наделил.

Спасибо, Боже, что желая удивлять,
Ты поселил талант нам – вечный спутник,
Чей дух спешит в сознанье проникать,
И делать мир красивей и уютней.

Чья муза русская впитала мощь и страсть,
И простоту, что только в русской песне,
Открытостью своей, духовностью известной
На весь огромный мир! Ему ль Руси не знать!

О прелесть нежности прославленной строки –
Тот ритм стихов знакомый, мелодичный…
Очарованье чистое душевной широты,
Где вкус и тонкость, шарм и гармоничность!

Где юмор правит бал, где юность и античность,
Где доблесть, честь – закон, а легковерность — суть,
Где в свежести своей прямая прозаичность,
Где в жизни, что игра, так часто нужно в путь!

О гений Пушкина, с тобой мы сотни лет –
Мыслитель и мудрец для многих поколений,
Где проницательность и глубина суждений,
А прозорливость к миру восхищает свет!

Реалистично полотно событий жизни,
Ты мудрый судия над судьбами людей,
Воспел так искренне ты храм своей Отчизны,
Любовь, пороки вследствие страстей…

Наш Пушкин – искренность, волнующая правдой,
Свободомыслия живительный исток,
Писатель, драматург, художник и пророк,
А в гениальности английским бардам равный!

2.
Заре навстречу провожаю ночь,
Что звездами украсила пространство,
Луны дорожка серебрится на воде…
Ее приходы с неизменным постоянством!

И в этой сонной и звенящей тишине
Катились эхом все цветные сновиденья,
Созвездья ярко танцевали в вышине –
Во всем восторг земному сотворенью.

Заре навстречу провожаю ночь,
Что существует по законам вечным:
Картины жизни, как один единый вздох,
Собою восхищает бесконечно.

Заре навстречу провожаю ночь,
Где разным существам закон отмерен…
Бездонный, темносиний океан
С разнообразьем удивительных материй…

Заре навстречу постигаю ночь!
Сегодня мне вдруг приоткрылась тайна…
Уходят страхи и волненья прочь –
Я часть вселенной этой не случайно!

3.
Мерило счастья
Как мало для счастья нам нужно порой –
Увидеть, как счастливы дети!
И синее небо над головой,
И солнце так радостно светит.

Душа без тревог за здоровье родных,
Нет кризиса, мир на планете,
Когда появляется с музыкой стих,
И солнце все чаще нам светит!

Когда понимаем друг друга без слов,
Весна – и душа нараспашку,
Когда лишь обман только в день дураков,
В цветах почивает букашка!

Как мало для счастья нам надо порой:
Ты здесь, на прекрасной планете,
И с радугой свод над твоей головой,
И солнце, с дождем даже, светит!

4.
Люблю!
Не скупитесь на слово люблю,
Говорите его тем, кто рядом.
Окрыляйте любовью, молю,
И не ждите за благо награды.

Не скупитесь любовь раздавать!
Нам ее, с преизбытком, восполнят.
Я люблю! – нам не трудно сказать,
Я люблю тебя! – каждый достоин!

Не скупитесь любить всей душой,
Ведь любовь все вокруг изменяет,
От любви в этот мир ты пришел –
Пусть любовь твою жизнь охраняет!

5.
Золото Томас Худ
(перевод с английского)
Золото! Золото! Золото! Золото!
Яркое, желтое, крепкое, с холодом
Плавленo, резано, ковано молотом,
Трудно добыть его, легче использовать,
Скоплено, меняно, куплено, продано,
Граблено, трачено, в долг и воровано,
Юность отвергла, но старость продуманно
Вверила плесени церковного дворика.
Скольких грехов наразгаданных стоимость
Золото! Золото! Золото! Золото!
Злого и доброго тысячеформие!
Разнообразны всех действий критерии:
Благословить, накопить, разорить –
Как можно казну золотую отлить:
Образ тисненый королевы Элизы,
А вот уже с нами кровавая Мэри.

6.
Снова дождь
Снова друг мой, дождь, стучит в мое окно,
Робко, очень робко, поначалу,
Каплями рисуя озорно,
С ним побыть немного приглашает.

Удивлять умеет друг мой дождь!
Выбор: направления и стили…
И от неожиданности – дрожь,
Позабыл о нежности, стал сильным.

Шум и мощь соткали полотно –
Серебристо-серое на темном,
Каждый миллиметр – наводнено,
Шквал воды стихийный, неуемный…

Скоро гнев сменил на милость он,
Синий свод внезапно показался.
Кажется, что ливень завершен,
Но дружок мой за окном остался.

Дождь чудил, резвился, забавлял,
Ритмы выбирал по усмотренью –
Тихий шепот с ветром выбирал –
Он вплетал свой шарм в стихотворенье.

7.
Плоскости взрослости –
Музыки тонкости –
Требуют гибкости, мягкости, легкости…
Не безразличны к галантности, чуткости,
Верности, благости, нежности, робости…

Плоскости взрослости –
Делают новости
О нерадивости, дерзости, подлости…
Вместо учтивости – гадости, мерзости,
Место для зависти, скупости, косности.

Плоскости взрослости –
Мерило совести –
Место для гордости, чести и доблести!
Взятые крепости – примеры стойкости,
Мужества, подвигов, победоносности!

В плоскости взрослости –
Качества броскости:
Где-то чуть рослости, где-то громозкости,
Побольше носкости, гордости, жесткости…
Главное ж – прибылей баснословности.

Плоскости взрослости –
В похмельном посвисте,
В брани отборной, ответной хлесткости,
В стычках кровавых до смертоносности,
Плоские плоскости готовы вдовствовать.

Плоскости взрослости –
Разные области –
Время рождения жизненной повести:
Склонности, хитрости, должности, скорости…
Сердцебиение в графике точности.

Разные плоскости в плоскости взрослости!

8.
В полях во Фландрии
by John McCrae, May 1915
перевод с английского

Поля во Фландрии в цвету –
Где маков цвет, и крест к кресту,
То наше место. В вышине
Всех храбрых жаворонков песнь,
Едва средь пушек слышен звук.

Мы все мертвы. Совсем недавно
Рассветом жили и закатом,
Любили мы, любили нас –
В полях во Фландрии сейчас.

Вы продолжайте бой с врагом,
Из наших рук передаем
Огонь, он ваш, и так держать!
А если мертвых вам предать –
Мы не уснем здесь, средь цветов
В полях во Фландрии.

9.
Дождливый лес
Мокрый лес танцует тишину.
И вода на листьях, как осколки.
О погоде ходят кривотолки:
Лишний день с дождями – ни к чему!

Мокрый лес загадочно молчит…
В нос смеется запах прелых листьев.
Улыбаешься в ответ. Уже не злишься.
Осень. Дождь. Он знает, что творит!

10.
Мы такие разные!
Чувствуем, видим
Совсем по-другому.
Есть равнодушные,
Есть несогласные,
Но идем мы к искомому –
К пониманию мира,
К восприятию вечного,
Обитая в квартирах,
Программируя встречного…

Дуют ветры с пустыни,
Разрывая сознание,
Гонят мысли безжалостно
Ночи беззвездные…
Разбивает дождь жизнь,
Словно лед, на проталины,
И осколки души
Зашиваем с нервозностью.

Мы такие разные!
Пишем, живем
Совсем по – другому.
Есть гениалные,
серые, страстные…
Но мы уникальные – Аксиома!
Может, мир так устроен?
И в разности – сила?
Измененье настройки
Для меня наступило!

Авторская справка: Ирина Микейлис, Великобритания

родилась на Украине 23мая 1959 года. Закончила Горловский педагогический институт иностранных языков в 1986. 25 лет работала в средних школах Украины. Стихи и музыку к ним начала писать в 1994 году. Публикации в газетах и в сборниках участников поэтического клуба "Лира", что в городе Зугрэсе Донецкой области.