IMG_0715

ВСЕ ТЕ ЖЕ МЫ: НАМ ЦЕЛЫЙ МИР ЧУЖБИНА…

Все те же мы: нам целый мир чужбина,
Пусть здесь свободно, чисто и тепло.
Сидим себе в комфорте у камина
И смотрим в европейское окно.
А вот и ты – аристократ,
Не тот, что сотню лет назад.
Без трости, трубки, котелка,
И вместо «Таймс» Айфон в руках.
Рубашка в клеточку по моде,
В потёртых джинсах – портмоне.
Читаешь сводку о погоде
Воображаемым пенсне.
Дизайнер стильных интерьеров
Или ведущий новостей –
Ты преуспел в любой карьере
По праву голубых кровей.
Живой носитель генов древних,
Красив, умён и не женат.
Вассалов ты потомок верных,
А не музейный экспонат.
Окончил Итон или Хэрроу,
И Оксбридж Бог благослови.
Твой прадед был английским пэром
И королевским визави.
Лениво тянешь свой беллини,
Вкушаешь пан-о-шоколя.
С портрета бабка-герцогиня
Губами шепчет: «Вуаля!»
Окончен бранч, пора к обеду
Уж слугам стол сервировать
И повод есть: твою победу (Намедни)
В крикет отмечать.
А вечером «Вест Энд!» ты скажешь,
Нейтрализуя свой акцент,
И в чёрный кэб по-свойски сядешь,
Чтобы поехать на концерт.
Рододендрон в саду пылает,
И дуб столетний под окном.
Тень Гамлета-отца гуляет,
Стемнеет как на дубе том.

Утро рабочего Лондона

И потянулись
рабочие разные.
Каски – синие, белые, красные…
На флаг Британский,
Дождём разорвана,
Идёт толпа
Трудового Лондона.
Перед работой – айда
В кофе-шоп!
Английский завтрак
К приёму готов!
Валюту свою достают
Из штанов.
Три фунта –
Монетой крепкой!
Жадно вдыхают
Запах бобов:
«Бразильского мне,
Терпкого!»
Руками натруженными берут
Стаканы свои картонные.
Крепко сжимают их в кулаках
МЕГАЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ!
А после, конечно, добавят:
«Плиз!» (ну как же без «плиз»?)
ОБЯ-ЗА-ТЕЛЬ-НО!
Сталью улыбки сияет
КЛАСС!
РАБОЧИЙ их КЛАСС,
ПО-КА-ЗА-ТЕЛЬ-НО!

Струится приглушённый свет…

Струится приглушённый свет,
И лилий аромат пьянит.
Гардин причудливый вельвет
Секрет веков в себе хранит.
Немноголюдно здесь, темно.
Мерцает слабо люстры медь.
В дубовых стеллажах вино,
Что помнит королей штук шесть.
Лирично дребезжит рояль.
Камин, фарфор и серебро.
Журчит Шопена пастораль.
Дрожит росой «Шато Гиро»!
За столиком сидит клиент:
Богат, но здесь не знаменит.
Под тихий аккомпанемент
О чём-то с дамой говорит.
Она изысканна, тонка.
Брюнетка, васильковый взгляд,
А ноги прям от потолка,
И от кутюр на ней наряд.
Спокойно им в отеле «Ритц»
Зимой уик-энды коротать.
Сел в самолёт, и нет границ,
До Риджент-стрит рукой подать!
Они здесь явно не впервые,
Их счастлив видеть персонал.
Смущённо прячет чаевые
Бармен. Никто так не давал.
Шикарен Лондона туман,
В Москву пора им, в путь обратный.
Да ну их, этих англичан!
Отчизны дым куда приятней.

Утро лондонского интеллигента

В пончо завёрнут полиэтилен,
Брюки в носки заправлены,
В пробке стоит интеллигент,
Выхлопами отравленный.
Со смогом борьбу ведёт давно:
На два колеса сел смело!
Презренью подверг авто и метро!
ЭКО – душой и телом!
Вежлив, спокоен, с ним не шути,
Крутит педали вело,
И не вставай на его пути
Своим Мерседесом белым!
ЧиркнЁт, не моргнув,
Рюкзаком по двери
И дальше с улыбкой победной
Поедет на лекцию в универ
Дорожкой велосипедной!
К ограде старинной он прикуёт
Коня своего железного,
Под деревом сядет, жуя бутерброд
Ингредиента полезного!
Возможно, сегодня ему повезёт!
И как старику Ньютону,
Открытие яблоком упадёт
По «притяженья» закону!

Утро белого воротничка

Вот интересный персонаж.
Вся жизнь – финансовый кураж.
На нём дизайнерский костюм
И феромоновый парфюм.
Живёт на Южном берегу,
За что пред банком он в долгу.
Немного смотрит свысока
И тянет гласные слегка.
Идёт он в Сити по мосту,
Глотает кофе на лету.
Сегодня пятница – Ура!
Кутить с друзьями до утра!
Лишь злобный лузер называет
Его «планктоном», «пиджаком».
Себе он цену точно знает
И белым горд воротничком!

На вокзале

На старинном лондонском вокзале
Под простым названием Кингс Кросс
Завтрак свой фанаты заказали:
– Десять пива!
– Пива? Не вопрос!
«Девять и три четверти» платформа
Вас от встречи не убережёт.
Жёлтая шальная униформа
Кислотой глаза прохожих жжёт!
Если вы немного недовольны
Оттого, что сумка тяжела,
Отведите взгляд непроизвольный,
Коли жизнь вам всё-таки мила!
Побыстрее проходите, люди!
Немец, русский, швед или француз!
Вас никто за это не осудит:
Будь китаец он или индус.
И за пинтой следует другая.
Ранний час, а пиво льёт рекой.
И они глотают, не моргая,
За свою команду рвутся в бой!
Прибыл час назад из Ливерпуля
Поезд, полон радостных зевак.
«Лишь бы игроки их не продули!» –
Молят люди, ускоряя шаг!
Но они, конечно, проиграют!
Жалко будет наших симпатяг!
А пока пусть шумно выпивают!
Хрупко счастье этих работяг!
«Почему? – внимательный читатель
Спросит. – Всё известно? Как же так?»
«Потому!» – ответит Вам писатель
И поднимет «Челси» синий флаг.

Варвара Соколовская, Великобритания

Лингвист, переводчик, преподаватель английского языка